Im Dokumentarfilm in zwei Originalfassungen auf USB „Kaleda bei uns in Vorderberg: Kaleda – Base“ und „Kaleda p nas v Bvačah: Krale pa base“ werden das traditionelle Dreikönigsbrauchtum, das sich in Vorderberg im gemischtsprachigen Unteren Gailtal am 5. und 6. Jänner vollzieht, und die spontan gesprochene lokale Mundart festgehalten.
Die Begleitbroschüren (à 20 S.) zu den beiden Filmfassungen enthalten Informationen sowie eine Übersetzung beider Filmtexte in hochsprachliches Deutsch. Die slowenische Mundart von Vorderberg, die von den Einheimischen als „p našan“ bezeichnet wird, ist stark vom Aussterben bedroht.
Die Wurzeln des altertümlichen Vorderberger Dreikönigsliedes „Sen so prišli krale trija“, das nur in Vorderberg gesungen wird, reichen bis ins beginnende 17. Jahrhundert zurück. Dem Krale-Singen, das und am 5. Jänner von Kindergruppen (tagsüber) und erwachsenen Männern (abends und in den nächtlichen Stunden) durchgeführt wird, folgt am darauffolgenden Tag der Brauch der Base. Verkleidete, maskierte Burschen ziehen als Perchten durch den Ort und sammeln bei den Häusern Würste, die sie gegen Abend in Jutesäcken ins örtliche Gasthaus bringen. Hier werden sie gekocht und gemeinsam mit Sauerkraut serviert.
Die Filme entstanden Kooperation mit ARTIS Filmproduktions- GmbH. (Kamera: Valentin Čertov, Ivan Klarič) in Klagenfurt. Sie mögen zur Bewahrung des altüberlieferten Untergailtaler Kulturgutes beitragen.
Kaleda bei uns in Vorderberg: Dreikönigsbrauchtum Krale – Base. Ein Dokumentarfilm mit Begleitbroschüre von Herta Maurer-Lausegger, (MPEG4-Video; Länge: 15:36, Begleitbroschüre, 20 S.). Ferlach: Eigenverlag, 2024.
Kaleda p nas v Bvačah: Krale pa base. Dokumentarec s spremno brošuro pripravila Herta Maurer-Lausegger, (MPEG4-Video; Länge: 18:21, Begleitbroschüre, 20 S.), Ferlach: Eigenverlag, 2024.
Trailer sind unter dem jeweiligen Filmtiteln auf youtube abrufbar.
Erhältlich bei:
Hermagoras Buchhandlung
Klagenfurt
T: +43 (0) 463 565 15-17
Buch Papier Eder
Hermagor
T: +43 42 82 20 63
Gemeindeamt St. Stefan im Gailtal
Schmölzing 7
T: + 43 42 83 21 20
