Im Film "Kufenstechen" aus dem gemischtsprachigen Unteren Gailtal in Kärnten werden das traditionelle Kufenstechen und der Lindentanz "Prvi rej" beim Vorderberger Kirchtag am 1. Juli 2018 sowie die lokale Mundart dokumentiert.
Die Filmdokumentation "Gailtaler Wildsänger" enthält 17 Clips Untergailtaler Kirchtagslieder in deutscher und slowensicher Sprache.
Die deutsche Übersetzung der Filmtexte befindet sich in den Begleitbroschüren. Die autochthone slowenische Mundart von Vorderberg ist einzigartig und vom Aussterben bedroht. "Untergailtaler Kirchtagsbräuche und Untergailtaler Tracht/Ziljski zegen in Ziljska nosa" stehen seit 2018 unter UNESCO-Schutz.
TEXT:
Im Dokumentarfilm „Kufenstechen bei uns in Vorderberg“ bzw. „Štehvanje p našan v Bvačah“ (Ferlach 2023) wird der Tagesablauf des Kirchtags vom 1. Juli 2018 festgehalten: Kirchgang, Kufenstechen, Lindentanz. Die Begleitbroschüren (à 16 S.) zu den beiden Filmfassungen im Original enthalten Informationen sowie eine Übersetzung beider Filmtexte in hochsprachliches Deutsch. (USB, MPEG4-Video, à 17:00 Min.).
Die Filmdokumentationssammlung „Gailtaler Wildsänger. So singen wir in Vorderberg – Tako pojemo v Blačah“ (Ferlach 2023) enthält deutsche und slowenische Gailtaler Kirchtagslieder. Das begleitende Liederheft zum Mitsingen (32 S.) umfasst auch Informationen sowie ein Kurzporträt der Gailtaler Wildsänger in deutscher, slowenischer, englischer und italienischer Sprache. (USB, MPEG4-Video, 37:16 Min.).
Erhätlich bei:
Hermagoras Buchhandlung
Klagenfurt
T: +43 (0) 463 565 15-17
Buch Papier Eder
Hermagor
T: +43 42 82 20 63
Gemeindeamt St. Stefan im Gailtal
Schmölzing 7
T: + 43 42 83 21 20